-
1 tâter
tâter [tαte]➭ TABLE 11. transitive verb( = palper) to feel2. reflexive verb► se tâterb. ( = hésiter) (inf) to hesitate• viendras-tu ? -- je ne sais pas, je me tâte are you coming? -- I don't know, I haven't made up my mind* * *tɑte
1.
1) ( palper) to feel2) ( sonder)
2.
tâter de verbe transitif indirect
3.
se tâter (colloq) verbe pronominal••* * *tɒte vt1) (= toucher) to feel2) fig (= prendre la mesure de) to sound outtâter le terrain — to test the water, to test the waters
3)tâter de (= faire l'expérience de) [prison] — to have a taste of, (= essayer) to try one's hand at
* * *tâter verb table: aimerA vtr1 ( palper) to feel; tâter le sol du pied to test the ground; tâter un melon to feel a melon (to see if it's ripe); tâter le pouls de qn to feel sb's pulse;2 ( sonder) tâter l'opinion to sound out public opinion.B tâter de○ vtr ind tâter de tous les métiers to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs; quand tu auras tâté de la prison when you've had a taste of prison.tâter le terrain to put out feelers.[tate] verbe transitif1. [fruit, membre, tissu] to feel2. (figuré) [sonder]tâte le terrain avant de leur faire une proposition put some feelers out before making them an offertu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out3. [tester - personne] to sound out (separable)tâter l'opinion to sound out attitudes, to put out feelers————————tâter de verbe plus préposition2. [faire l'expérience de]————————se tâter verbe pronominal (emploi réfléchi)[après un accident] to feel oneselfse tâter la jambe/le bras to feel one's leg/one's arm————————se tâter verbe pronominal intransitifje ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore I don't know whether I'll accept, I haven't made up my mind (about it) yet -
2 tâter
[tate]Verbe transitif apalparVerbe pronominal hesitar* * *I.tâter tɑte]verbo1 tactear; apalparcoloquial il a déjà tâté l'exilele já experimentou o exíliotâter l'opinion de quelqu'unsondar a opinião de alguémapalpar terrenoII.hesitarelle s'est tâtée mais finalement elle va le faireela hesitou mas finalmente vai fazê-lo -
3 tâter
tâter [taatee]1 kennismaken (met) ⇒ (uit)proberen, ondervinden♦voorbeelden:1 y tâter • iets proberen, iets af en toe doen, er verstand van hebbentâter de la prison • (in de gevangenis) zittenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 verkennen ⇒ aftasten, polsen♦voorbeelden:1 zich bezinnen ⇒ bij zichzelf overleggen, aarzelen -
4 tâter
[tate]Verbe transitif apalparVerbe pronominal hesitar* * *[tate]Verbe transitif apalparVerbe pronominal hesitar -
5 Täter hinter dem Täter
-
6 tater
♦voorbeelden:1 hou je tater! • ferme-la!zijn tater staat nooit stil • c'est un vrai moulin à paroles -
7 tater
〈 informeel〉1 [mond] trap♦voorbeelden:1 hou je tater! • shut your trap!zijn tater staat nooit stil • his mouth never stops -
8 tâter la faille de la cuirasse
(tâter la faille [или le défaut] de la cuirasse)нащупать уязвимое, слабое местоVous avez déjà eu affaire à ce docteur, vous pourrez mieux tâter la faille de la cuirasse. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Вы уже имели дело с этим врачом, вам легче нащупать его слабое место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter la faille de la cuirasse
-
9 tâter le pouls à ...
(tâter [или prendre] le pouls à...)2) разг. прощупать, прозондировать почву, выведать чьи-либо мысли, планы, выяснять чьи-либо возможностиJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter le pouls à ...
-
10 Täter
-
11 Täter
-
12 Täter
-
13 Täter
-
14 Täter
-
15 Täter, -in
Täter, -in, einer Untat, auctor facinoris od. delicti; im Zshg. auch bl. auctor; auch umschr. qui, quae facinus od. flagitium od. scelus commisit; qui, quae facinus in se admisit.
-
16 Täter(in)
-
17 Täter
Täter m1. CRLAW offender; perpetrator; -
18 Täter-Opfer-Ausgleich
Täter-Opfer-Ausgleich m CRLAW compensation of victim (of crime) by offender (out-of-court proceedings) -
19 tâter de la prison
tâter de la prison -
20 tâter l'eau
tâter l'eau
См. также в других словарях:
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
Täter (Strafrecht) — Täter einer Straftat ist nach § 25 Abs. 1 1. Alt. StGB, wer die Straftat selbst begeht. In § 25 Abs. 1 2. Alt StGB ist die mittelbare Täterschaft geregelt, bei der der Täter sich zur Tatausführung eines anderen… … Deutsch Wikipedia
Täter-Opfer-Ausgleich (Album) — Täter Opfer Ausgleich Studioalbum von JAW … Deutsch Wikipedia
Tater Tots — Tater Tots, also known as Tots , a registered trademark for a commercial form of hash browns, is a side dish made from deep fried, grated potatoes. [ [http://www.oreida.com/funzone/funfacts.aspx Ore Ida Fun Zone Fun Facts ] ] Tater Tots are… … Wikipedia
Tater Tots — est une marque commerciale de la société américaine Ore Ida (groupe H. J. Heinz) pour une forme commerciale de hash browns, qui sont un accompagnement constitué de pommes de terre râpées et frites … Wikipédia en Français
Tater — can refer to any one of several things:* Tater, dialect term for potato , see potato (word). * Tater people, a medieval term for the Norwegian and Swedish Travellers, a group of the Romany people (See also: Tatar (disambiguation)) * A last name… … Wikipedia
Täter-Opfer-Ausgleich — Täter Opfer Ausgleich, die im Strafrecht geschaffene Möglichkeit, dass der Straftäter nach der Tat zu einem »Ausgleich« mit dem Opfer kommt. Die Idee des Täter Opfer Ausgleichs stellt den Strafanspruch des Staates gegen den Täter zurück, um den … Universal-Lexikon
Tater Day — is a small festival in Benton, Kentucky held on the first Monday in April. It was started in the late 1800s as a celebration of the first day of spring, and a time when all of the townsfolk would get together and trade sweet potatoes. The biggest … Wikipedia
Tater Tot the Dog — Tater Tot Tiger Baby Charlie Dog Ikuta or T.T. as he s otherwise known, is a deer chihuahua and a famed Hollywood dog actor. He has appeared on many entertainment shows such as E! Ent. TV, Extra, ET, and Access Hollywood. He s appeared on several … Wikipedia
Tâter le terrain — ● Tâter le terrain s informer, avant d entreprendre quelque chose, de l état des esprits et des possibilités d action … Encyclopédie Universelle
Tater — Tater(Tatter)m 1.Zigeuner.MeinteigentlichdenTataren.Seitdem14.Jh. 2.Landstreicher.Norddseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache